Kreative Haende

2012-01-09T17:48:00.000+01:00

Auch mich hat das Strickfieber noch fest im Griff und ich habe meinen ersten Lace-Schal fertiggestellt: bei dem Garn handelt es sich um Merino Lace von Lana Grossa mit einem sehr schönen Farbspiel. Der Schal passt nicht nur zu meiner Jacke sondern auch zu diesem Quilt:

ein weiteres Tuch ist bereits in Arbeit:

Nach der üppigen und verspielten Weihnachtsdekoration hole ich gern meine modernen Quilts aus ihrem Winterschlaf und verteile sie im Haus: die klaren und kräftigen Farben sind für dieses triste Wetter genau das richtige....

dieses Gedicht mag ich besonders gern und es passt farblich auch in den Rahmen:

2011-12-14T12:54:00.004+01:00

normalerweise erfülle ich die genähten Wünsche meiner Familienmitglieder schnellst möglich.... ich verfüge über die erforderliche Zeit und ich freue mich über ihre Freude und ihren Stolz an den von mir hergestellten Sachen. In diesem Jahr werde ich das einmal anders handhaben: die gewünschten Teile werden zu Weihnachtsgeschenken umfunktioniert... hier der Wunsch meines Sohnes für sein schwarzes Sofa: Kissen in seiner Lieblingsfarbe grün.

der WM-Quilt war in 2006 das Geburtstagsgeschenk für ihn.

2011-12-07T23:24:00.001+01:00

Heute habe ich noch schnell diese kleinen Gesellen fertiggestellt:

Ich werde morgen mit meinen Kursteilnehmerinnen zum Abschluß unseres Patchworkkurses essen gehen und hoffe, dass sie Gefallen an den verspäteten Nikoläusen finden.

time goes by...

2011-12-03T22:04:00.001+01:00

and I noticed that nearly ten weeks have passed since my last post... I`m ashamed...

und ich sehe mit Bestürzung, dass beinahe 10 Wochen seit meinem letzten Post vergangen sind- ich gelobe Besserung....

Ich muss wieder einmal ein Bild von Fred einstellen- ein besonders interessante Schlafhaltung!

Fred is sleeping!

Ich habe auch mal wieder zu den Stricknadeln gegriffen und mir einen Schlauchschal gestrickt- wider Erwarten ging das mit 280 Maschen auf der Rundnadel ganz gut. Hier ziert er aber den Schwanenhals vom Tochterkind. Da ich im Strickwahn war, habe ich gleich noch Pulswärmer gestrickt.
I have knitted a so-called "twisted rib" and had to work on 280 knits. However, this "swan neck" belongs to my daughter...

Ein Ausschnitt meiner Weihnachtsdekoration- die ganze Pracht werde ich meinen lieben Leserinnen dieses Jahr ersparen- man weiß, dass ich eine Weihnachtsdekorationsfanatikerin (welch ein Wort!) bin. This year I will post only one photo from the Christmas decoration in our kitchen. Other decoration same procedure as last year....

eine moderne Version eines Tannenwalds- die Dreiecke sind oben offen, damit der Quilt auch als Adventskalender benutzt werden kann. Zwischen die Dreiecke habe ich mit Silberfaden weitere Dreiecke gequiltet, was auf dem Bild leider nicht zu sehen ist.
a modern version of a wood- the triangles are open so that the quilt can also be used as an advent calendar.

Diese Fertigpackung hatte ich bereits voriges Jahr gekauft, die Adventszeit ging aber irgendwie schneller vorüber als ich nähen und sticken konnte..
Ja, ich weiß! Das "N" ist verkehrt! Für eine Korrektur war es aber zu spät- Ich hatte die Buchstaben schon appliziert.
I know that the "N" is upside down- but too late! When I noticed the mistake I already did the stitching.

Ernte...

2011-09-25T18:28:00.003+02:00

unsere wenigen Obstbäume hängen so voll, dass ich bereits alle Gläser mit Pflaumenmarmelade gefüllt habe- jetzt kommt die Apfelernte- außer Apfelmus, -kuchen (den nur zwei von vier Familienmitgliedern überhaupt mögen) -crumble, -gelee fällt mir nix mehr ein- was mach ich nur mit den vielen Äpfeln!?

ich habe aus obigen Gründen nicht viel genäht- deshalb zeige ich noch einige Kleinigkeiten, die für den Markt entstanden sind:

Vor einigen Wochen war ich auf der Durchreise in Halle/Saale und per Zufall in dieser wunderschönen kleinen Rosenausstellung: ein kleiner Garten, Rosengedichte und mit klassischer Musik untermalt....

und heute Nachtmittag dann das Kontrastprogramm: "Herbstzauber" in Schloß Laubach:

Rapunzelmarkt

2011-08-31T10:29:00.000+02:00

war am Sonntag in unserem Dorf.... ein jährlich stattfindender kleiner Markt zu beiden Seiten des Baches. Leider hatte ich wohl nicht den Geschmack des Publikums getroffen- verkauft habe ich so gut wie nichts obwohl ich extra kleine "preisgünstige" Dinge angefertigt habe...
Ich war auch über das mangelnde Desinteresse der Besucher erstaunt- viele Leute gehen einfach vorbei ohne überhaupt die Marktstände zu beachten. Das ist mein Stand:

On sunday the anual market took place in our village. I think the people didn´t like the things I have sewn- my sale was nearly zero although I made some small things with reasonable prices. It seems to me as if many people were not interested in the market stands and they hurry forward without taking a look at the products shown.

2011-08-17T12:34:00.001+02:00

Gestern haben Roswitha Blauraute und ich endlich unseren Taschen-Nähtag, der bereits für Anfang des Jahres geplant war, erfolgreich gegen 18.00 h beendet.

Roswitha wendet einen Träger mit dem genialen Fast Turn Set....

meine Tasche war bereits genäht und ich brauchte nur noch die Rosen per Hand aufnähen- deshalb habe ich noch einen anderen Schnitt probiert:

diese Schlüsselbänder sind u. a. in den Ferien entstanden:

2011-07-14T20:32:00.000+02:00

Meine Tochter hat mich anläßlich meines Geburtstages mit einem 3-Gänge-Menü überrascht:
Sie hat alles allein zusammengestellt, eingekauft und vorbereitet. Es war wirklich ein gelungenes Menü und ich habe mich sehr gefreut....
As a birthday present my daughter prepared a wonderful menue for me and the family: This was really her very first menue and she did it alone- I am proud to have such a talented daughter....

2011-07-01T13:45:00.001+02:00

Es ist ja bekannt, dass Quilter nicht nur Stoff, sondern gern alles mögliche sammeln bzw. sich von nichts trennen können- mir fielen die letzten Tage diese alten Tassen ins Auge und ich erinnerte mich irgendwo diese wunderschönen Nadelkissen gesehen zu haben- während die Stickmaschine stickt, habe ich Stoffe ausgesucht, meine "Sammelkisten" (die vom Pralinenpapier bis hin zu Omas umhäkelten Taschentüchern alles mögliche beinhalten) durchforstet und ruck zuck mit der Heißklebepistole meine Tassen umfunktioniert-

here I made some pin cushions from old cups:

Ich finde sie so entzückend, dass wahrscheinlich noch einige weitere sogenannten "Sammeltassen" aus den 60er Jahren zu neuen Ehren kommen werden....

2011-06-25T22:29:00.000+02:00

Heute morgen beim Betreten der Küche bot sich mir dieses Bild:
When I came into the kitchen this morning I saw our cat Emmi sitting there:
Obviously she has found a new place where the other cats cannot reach her...

Unsere Katze Emmi hat wohl einen neuen Schlafplatz entdeckt!

Sie ist auch eine sehr ängstliche Katze und wird von den beiden Katern oft gejagt- auf der Abzugshaube ist sie in Sicherheit.

Dieses Täschchen habe ich gestern aus gegebenem Anlass genäht. Tochter hat eine Einladung zu einer Party mit Motto "Oktoberfest" und Mutter ist glücklich, dafür etwas nähen zu dürfen. Natürlich musste noch ganz schnell ein Dirndl gekauft werden (hätte ich auch gern genäht- aber dafür reichte die Zeit leider nicht!) Ich konnte endlich einmal wieder etwas "niedliches" sticken und nähen-

ich habe eine Herzschablone erstellt und ein bisschen improvisiert- das Ergebnis kann sich sehen lassen, oder?

My daughter has been invited to a so-called "Oktoberfest" party and she needs a dirndl an a suitable bag- I were not able to sew a dirndl but I cared for the bag-

It is funny to create such small bags with corresponding embroideries.

und hier ein Foto vom Modell mit Täschchen- ein wirklich herzigs Madl...

this is my nice girl with dirndl and heart bag...

dieses Täschchen passte dann farblich nicht:

2011-06-12T20:16:00.000+02:00

ich würde gern zu diesem Foto meines "Goldfinch" den Duft und die Geräuschkulisse einstellen können....
Unmengen von Bienen und Hummeln tummeln sich in den Blüten- Das Gewicht der Blüten lässt die Zweige fast brechen und ich werde die Rose nach der Blüte um einiges kürzen müssen.
the rose "goldfinch" has a wonderful aroma and thousands of bumblebees are collecting nectar

Ich habe an einem Wundertüten-Swap teilgenommen und dieser Wandbehang ist das Ergebnis:

I participated in an "ugly fabric" swap and this is what i have done:

Vorgabe war, jeden Stoff incl. Zierrat (in diesem Fall ein Reißverschlussstück, Fäden, Spitze etc) zu verarbeiten. Beim Anblick der Stofffetzen war ich erst mutlos, es hat aber dann richtig Spass gemacht, von jedem Stoff ein Stück zu verarbeiten. Ich bin auf die anderen Quilts gespannt...

2011-06-02T19:03:00.000+02:00

Ich hatte bereits angefangen, diesen Hochzeitsquilt mit der Maschine zu quilten- das sah zu dem traditionellen Log Cabin Muster grauenhaft aus! Ich habe dann einen Tag damit verbracht, die Maschinenstiche zu entfernen! Da meine Hand ja wieder einsatzfähig ist, ist das seit langer Zeit das erste handgequiltete Teil- ich bin zufrieden damit und das Brautpaar hat sich sehr gefreut.

2011-04-28T17:48:00.000+02:00

ein Blick von oben in den Garten:
Kater Fred ist mir schnell auf den Balkon gefolgt und genießt die ihm unbekannten Laute und Düfte. Auf dem Balkon fühlt er sich sicher- er ist ja eine reine Wohnungskatze und hat große Angst nach draußen zu gehen.

2011-04-23T18:57:00.000+02:00

mit meinem soeben gebackenen, etwas aus der Form geratenen Osterzopf wünsche ich allen Lesern schöne, harmonische Osterfeiertage!

2011-04-17T12:50:00.000+02:00

Meiner Hand geht es soweit gut und ich kann wieder nähen! Anlaß für diesen Quilt ist die Silberhochzeit meines Bruders im Mai. Ich habe allerdings noch keine Idee, wie ich quilten könnte....
I just finished this top for my brother and his wife- End of May they are married for 25 years- but I still do not know how to quilt this wall hanging.

eine neue Spielerei

2011-04-16T19:49:00.002+02:00

habe ich heute in den Weiten des Netzes entdeckt:
Hier kann man diese "wordles" gestalten, ausdrucken, speichern etc. Vorsicht! hat aber eine gewisse Suchtgefahr!
Today I found a very nice "toy" for creating words and articles in different ways. Look at the a. m. link.

2011-03-30T13:53:00.000+02:00

meine Oster- und Frühjahrquilts liegen mittlerweile neben dem Bügelbrett und warten darauf, dekoriert zu werden.

Gestern wurde meine Handschiene entfernt- somit ist die Hand etwas beweglicher und ich kann sogar einen normalen Handschuh zum Schutz drüberziehen. Da noch keine Fäden gezogen wurden, darf die Hand auch diese Woche noch nicht nass werden. Aber noch 1 Woche Schonzeit ist Mutter wieder gefragt!!- Die Waschmaschine hat Hunger, Bügeleisen muss bewegt werden und es ist doch einiges zu reinigen.... - nein - ich lebe nicht allein - aber meine erwachsenen Familienmitglieder fürchten sie vor Putzlappen, Staub und co......

2011-03-26T11:41:00.000+01:00

mir sind sprichwörtlich die Hände gebunden....
ich habe mich doch zu einer Operation des Karpalunnels entschlossen und hoffe, dass ich bald wieder einsatzfähig bin- beidhändig tippen geht bereits.... die rechte Hand muss zwar auch noch gemacht werden, danach bin ich aber hoffentlich "wie neu"....

2011-03-01T18:57:00.000+01:00

schaut einmal, was ich bei einer Aufräumaktion gefunden habe! In einem hinteren Schrankteil fand ich zuerst einige Tonbänder... dann erinnerte ich mich, dass bei uns ja nichts- aber auch garnichts entsorgt wird und alles sorgfältig weggeräumt wird....
nach einem kurzen Dachbodenaufenthalt kam Sohn dann freudestrahlend mit dem entsprechenden Tonband (natürlich sorgfältig verpackt) und legte die Bänder ein (nach Vaters Anleitung). Es war ja so schön!! Uralte Songs in einer schrecklich schlechten Qualität- aber das Tonband funktioniert noch! Was kamen da Erinnerungen hoch! Die 50+ Mädels wissen sicher, wovon ich rede und kennen diese Tonbänder mit der entsprechenden Musik auch noch: Neil Diamond, Bee Gees, die ganze Disco-Musik der 70er Jahre.... schön wars doch! Das Tondband einschl. Spulen darf jetzt ein Dasein in Sohns Zimmer fristen.

This tape is about 40 years old and still playing! I listenend the old music of the seventies - a terrible quality but wonderful memories....

für einen sechseckigen Tisch habe ich am Wochenende endlich eine passende Decke genäht:

2011-02-13T19:26:00.000+01:00

zum Valentinstag:
mein Quilt "Herzensangelegenheiten" war bereits in 2007 Thema eines Patchworkkurses an der VHS- aber jedes Jahr wieder aktuell....
I designed these quilt "heart matters" for a course in 2007-

Der Valentinstag (am 14. Februar) gilt in einigen Ländern als Tag der Liebenden. Der Name des Tages wird heute zumeist auf die Legende des Bischofs Valentin von Terni zurückgeführt. Der religiöse, in der kirchlichen Liturgie wurzelnde Ursprung des Feiertages besteht darin, dass am 14. Februar in manchen Kirchen die Ankunft Jesu als himmlischer Bräutigam zur Himmlischen Hochzeit gefeiert wurde. Bei der Reform des römisch-katholischen Generalkalenders im Jahre 1970 sind der Heilige und sein Gedenktag allerdings aus der vorgeschriebenen Liturgie der Kirche zugunsten des historisch gesicherten Todestages des Hl. Kyrill (mit Methodius) entfernt worden.

An Popularität gewann der Valentinstag durch den Handel mit Blumen, besonders jedoch durch die umfangreiche Werbung der Floristen
(Quelle: Wikipedia)

2011-02-02T22:52:00.000+01:00

zwischendurch muss ich auch etwas mit der Hand sticken - dieses kleine Nadelmäppchen habe ich gerade fertig gestellt.
I did some embroidery by hand- a small sewing case - outside -

und das Innenleben - and inside:

auf Grund einer Empfehlung in einem Forum oder einem Blog (ich weiß es nicht mehr)- habe ich mir folgendes Buch für bestellt. Es ist wirklich empfehlenswert- alle wichtigen Stickstiche sind für Linkshänder gut beschrieben und dargestellt

As I am a left hander I bought this book in England- for left handers a wonderful help!

2011-01-24T21:04:00.000+01:00

endlich habe ich meinen Batikquilt fertiggestellt! Die letzten Fäden sind vernäht und es wurden auch schon Besitzansprüche angemeldet- mein Sohn bezieht sein neues Zimmer und braucht natürlich auch einen neuen Quilt...
Finally I succeeded in finishing my quilt from batics! My son would take this quilt for his new room.

Auch die Reste meiner Weihnachtsstoffe konnte ich heute noch sinnvoll verarbeiten: eine crazy Hülle für meinen Redwork-Ordner....

Moreover I have used up the remaining red fabrics from my christmas projects- I made an envelope for my redwork collection and found a nice alphabet for stitching "redwork" on the back of the organizer.

So sieht es momentan um meine Nähmaschinen aus: Ich möchte unbedingt einmal wieder etwas dreidimensionales nähen und habe bereits einige Streifen mit dem Clear View Lineal zugeschnitten und Würfel genäht- ich weiß noch nicht, ob ich in dieser Farbrichtung bleibe- mal schauen, wie sich alles entwickelt....
I want to sew something illusional and have cut some stripes with the clear view triangle- I made some cubes but I still do not know whether I will keep these colours or not- let´s sew and wait....

Schneeschmelze

2011-01-12T20:29:00.000+01:00

und deren Folgen...
so sah das am Sonntag in unserem Dorf aus- normalerweise ein kleiner romantischer Bachlauf mitten zwischen den Fachwerkhäusern...
The snow is melting- I made this foto during a walk in our village-

Eigentlich brauchte ich nur ein kleines Geschenk für eine Freundin - und das ist daraus geworden...
das Nähen der mug rugs hat wirklich Suchtfaktor! Ich wusste nie so recht, was ich mit den Bilderstoffen machen sollte...
I just need a little gift for a friend - but I couldn`t stop sewing these lovely mug rugs!

ein gutes Neues Jahr...

2011-01-02T16:28:00.000+01:00

wünsche ich allen die hier schauen.....

A happy New Year to all of you....

Wegen des hohen Schnees kommen die Rehe jetzt jeden Tag in die Gärten und wir haben angefangen zu füttern. Dieses Reh besucht uns schon das ganze Jahr über.

Die Tiere sind wohl sehr hungrig- gestern spazierten 4 Rehe auf der Straße, die glücklicherweise eine Sackgasse ist und nur von Anwohnern befahren wird.

Because of the snow masses the deers are very hungry and dare to look for food in the gardens.

nochmal Schnee...,.

2010-12-21T14:48:00.000+01:00

da der Schnee morgen ja wieder schmelzen soll, musste ich unbedingt noch ein paar aktuelle Schneebilder von heute morgen einstellen... um Brennholz für den Kamin zu holen, musste unser Trampelpfad über die Terrasse mal wieder freigeschaufelt werden....

ich habe in unserem Garten noch nie so viel Schnee erlebt- es kommen jetzt auch einige merkwürdig anmutende Gestalten zum Vorschein...

2010-12-21T00:27:00.001+01:00

endlich habe ich es geschafft! Ich habe heute begonnen, den seit fast zwei Jahren fertig genähten und bereits genadelten Quilt zu quilten! Mit Handschuhen, die in den Innenflächen mit Gumminoppen versehen sind, geht das um einiges besser.... Ich benutze ein buntes Polyestergarn von Superior Threads....

After nearly two years I finally succeeded in machine quilting this quilt... I wear gloves with rubber on one side so the quilting is done more easily.. I am using a multi colored yarn from superior threads...

und noch ein paar letzte weihnachtliche Dekorationen...

diese altmodischen Weihnachtsmänner sind maschinenappliziert und in einem Wandbehang vereint..

I love these vintage santas....

2010-12-20T15:08:00.000+01:00

hier zeige ich meine Lieblings-Weihnachtsgedichte, die ich auf Kissen gestickt habe...

these are my favorite christmas poems- I embroidered them on cushions...

und auch dieser bärtige Mann sowie einige Lebkuchenmänner sind noch fertig geworden...

2010-12-13T11:42:00.001+01:00

meine Decke ist wider Erwarten doch noch fertig geworden....

fürs Foto habe ich die Decke mal unter meine Wichtel platziert....

... und Fred hat gleiche meine kurze Abwesenheit genutzt um sich gemütlich einzuwickeln...

einige- noch leere- Geschenkbeutel.....

Schnee.....

2010-12-10T11:24:00.000+01:00

... davon haben wir heute mehr als genug! Ich war eine Stunde Schnee schippen und habe versucht, ein Kind zur Schule zu fahren- jedoch erfolglos. Im Nachbarort bei der ersten Ampel ging nichts mehr- die Räder drehen durch und ohne Schneeketten ist momentan alles recht schwierig. Wir sind noch nach Hause gekommen und ich musste unbedingt noch einmal zur Kamera greifen- wunderschön ist alles anzusehen-

This night we had masses of snow and we were unable to have the children brought to school. After shovelling I made these photos- isn´t it a real winter wonderland!

Kater Fred sitzt natürlich nicht im Schnee- davor hat er Angst- er sitzt mal wieder in seiner heißgeliebten Badewanne und wartet, dass jemand das Wasser laufen lässt, um ganz fasziniert zuzusehen, wie diese seltsame Flüssigkeit verschwindet....
Fred is afraid of the snow- here he is sitting in the bath an is waiting for someone who turns the water on- he is fascinated by watching the water stream...

2010-12-05T16:09:00.001+01:00

ein Winterspaziergang....

1. Advent

2010-11-28T19:03:00.000+01:00

Ich bin rechtzeitig mit meiner Weihnachtsdekoration fertig geworden und heute hat es sogar etwas geschneit!

Diese Stickerei muss ich noch beenden- die Decke soll noch zusammen mit ein paar Wichteln eine Ecke schmücken...

Diese süßen Mäuse habe ich auf einigen Blogs gesehen und mich erinnert, dass ich dieses Buch ja auch besitze... und so können sich zwischen den Beuteln auch noch ein paar Mäuschen tummeln...

ein Teil einer Girlande... die Handschuhe sind aus Filz und bereits vor etlichen Jahren entstanden.

Kater Fred darf auf keinem Post fehlen...

2010-11-19T23:35:00.000+01:00

meine Tochter hat heute Nachmittag die Plätzchen verschönert- dass muss ich doch noch einmal zeigen- sind das nicht kleine Kunstwerke geworden?

same procedure as every year....

2010-11-19T10:02:00.001+01:00

Bei Johanna gibts eine Blogparty "Internationale Weihnachtsplätzchen":
http://silber-rosen.blogspot.com/2010/11/blog-party-international-christmas_16.html
gestern haben wir die ersten Plätzchen fertiggestellt und auch meine Quilts sind bereits gebügelt und warten darauf, im Haus verteilt zu werden; das wird meine Arbeit für die kommenden Tage sein.

eigentlich viel zu schön um sie zu essen- meine Tochter hat kleine Meisterwerke geschaffen...

Hier ist mein Rezept für die Ingwer-Herzen:

Zutaten für ca 30 Stück:

50 g Ingwerknolle, 150 gMehl, 25 g Speisestärke, 1 TL Backpulver, 40 g Zucker, 1 P. Vanillinzucker, 1 Prise Salz, 75 g Butter, 1 Ei, 175 g Pudeerzucker, 1 TL Zitronensaft, 1 EL Glühwein

Ingwer schälen, fein hacken. Mehl, Stärke und Backpulver mischen. Zucker, Vanillinzucvker, Salz, Butter, Ei und Ingwer glatt verkneten. Ca. 30 Min kühlen. Teig dünn ausrollen. Herzen ausstechen. 8-10 min backen.

50 g Puderzucker und Zitronensaft, 125 g Puderzucker und Glühwein verrühren. herzen mit Glühweinguss verzieren. Mit dem weißen Guss einen feinen Rand darumziehen. Mit Silberperlen verzieren.

2010-10-08T18:18:00.001+02:00

hier habe ich wieder einmal den Mega-Rahmen meiner Stickmaschine eingesetzt - ich finde dieses Gedicht sehr zutreffend für einige junge Damen....

I have embroidered this poem with the grand hoop of my machine..

I try to translate:

no prince will come and save you if you will always have a doze

and if you are not able to use your common sense

and if you always postpone your decisions on tomorrow.

No prince will come and care for you and tell you what to do.

Get yourself out of your prolonged sleep- otherwise you will be a poor twit.

No prince will come and drive away your sorrows by a kiss-

and no king´s son will lead you from the cooking pot to the king´s throne.

You yourself are able to master your life- you only have to rely on your own strength.

Begin today and don´t give a damn on the prince in the book of fariy tales!

I would appreciate receiving a comment from the native speakers whether or not they are able to únderstand the sense of this poem.

das war Bestandteil unseres heutigen Mittagessens...

a part of our today´s lunch...

eine Katzenlliebe......

they really love each other...

Kater Fred ist seinem Rosenbettchen mittlerweile entwachsen...

ein kleines herbstliches Stilleben....

autumn greetings...

2010-09-29T17:21:00.000+02:00

Mit dem Herbstbeginn habe ich auch wieder meine Stricknadeln herausgeholt und bereits das zweite Paar Socken in Arbeit. Unsere Katzen mögen aber auch die bunte Wolle und so musste ich erst einmal Strickbeutel nähen..

Due to our cats I had to sew bags for my knitting...

Fred (oben) und Morris (unten) suchen immer noch die Wolle...

kann man diesen blauen Augen widerstehen?

Can you withstand these blue eyes?

dies ein Herbsttag wie ich keinen sah...

2010-09-23T12:20:00.001+02:00

das konnte man gestern und auch heute zu recht sagen...
Ich habe Äpfel geerntet, aber doch ein paar im Gras liegen lassen, damit unser Besuchsreh noch etwas zum Naschen hat. Im Garten muss ich leider einige Beete einmal komplett neu anlegen und den Boden entsprechend vorbereiten; d. h. spatentief umgraben und alle unerwünschten Wurzeln etc. vernichten- eine Knochenarbeit!
A wonderful autumn day! This is my apple harvest but I have left some apples for our deer...
I have to renew some beds in the garden - due to the hard and unusal work I am already suffering from stiffness and soreness!

Auch im Haus hat der Herbst Einzug gehalten. Ich habe festgestellt, dass der Herbst -zumindest was die Anzahl meiner Quilts betrifft- meine bevorzugte Jahreszeit ist. Das Kissen habe ich bereits mit 20 per Hand im Kreuzstich gestickt (heute könnte ich die kleinen Kreuzchen leider nicht mehr sehen)

In the house I have replaced the summer quilts by autumn quilts and I have noticed that autumn seems to be my favorite season as most of my quilts are autumn quilts! I was 20 years old when I cross-stitched this cushion.

Besuch....

2010-09-12T19:51:00.000+02:00

in unserem Garten....
die Äpfel sind reif und das weiß auch diese Rehdame zu schätzen, die uns regelmäßig besucht.
The deer loves the apples in our garden...

Dieses Kissen habe ich für eine Hochzeit genäht:

I made this cushion for a wedding:

Vorder- und Rückseite

Mondenland....

2010-08-02T17:57:00.000+02:00

heißt das Musical, das aktuell in unserem Dorf aufgeführt wird. Ich habe diese Bilder bei der Premiere aufgenommen- eine zauberhafte Kulisse mit wunderschöner (Live)musik gesungen von fantastischen Gestalten. Alle Mitwirkenden auf und hinter der Bühne sind Laien und sind bereits seit einem Jahr mit den Vorbereitungen für dieses Musical beschäftigt... Wer in der Nähe wohnt, ( Landkreis Marburg-Biedenkopf) sollte sich diese Aufführung nicht entgehen lassen- es ist wirklich ein Erlebnis....

"in the land of the moon" - is the title of the muscial which is acutally presented in our village. I made these photos during the first night- a fairy-like stage (under and in a lime-tree which is over 400 years old), wonderful songs presented by fantastic creatures wearing marvellous costumes. The performance will take about 2 hours- an unforgetable event!

wieder zu Hause.... back home again....

2010-07-12T16:42:00.000+02:00

die Woche Rügen ist wie im Flug vergangen, die Temperaturen waren dort aber wegen der leichten Brise sehr viel einfacher zu ertragen... ich zeige hier ein paar Aufnahmen:

wir hatten eine sehr schöne Penthouse-Wohnung gemietet- der Blick vom Wohnzimmer und Balkon geht über den Hafen von Sassnitz auf die Ostsee...
We rent a generous penthouse at Sassnitz- this was our view with harbour and baltic sea...

verträumte Buchenwälder.... romantic beech trees

am Hafen... at the harbour...

ein Spaziergang unterhalb der Kreideküste...

a walk below the chalk cliff....

und dieses Bild möchte ich auch zeigen, weil es sehr beeindruckend ist.. es handelt sich um das ehemalige KdF-Bad Prora- ein riesiger 4 km langer Betonklotz, der zwischen 1937 und 1946 20.000 Menschen beherbergen sollte... eine gruselige Vorstellung.....

this foto has been made at Prora- a tremendous building where 20.000 people should spend their holidays during 1937 to 1946- a terrible idea!

now it is a huge ruin with some museums from that time...

http://de.wikipedia.org/wiki/Seebad_Prora

ich bin dann mal weg....

2010-07-02T12:40:00.000+02:00

und zwar fahren wir morgen hier hin.. da ja um 16.00 h das wichtige Fussballspiel uebertragen wird, werden wir entweder sehr frueh fahren oder unterwegs anhalten muessen da sonst mein Sohn nie wieder mit mir reden wird...
tomorrow we will go to Ruegen for one week.. we will have to start very early in the morning or to stop as at 16.00 the important football match Argentina vs Germany will begin.. so if we do not watch the match our son will never talk to me anymore....

Holunderblüten - elder blossoms

2010-06-30T23:25:00.000+02:00

und was daraus geworden ist:
Ich habe Sirup gekocht und auch einige Flaschen Holunderblütensaft gewonnen, den ich aber mangels schöner Glasflaschen in einfache Mineralwasserflaschen abfüllen musste. Diese Flaschen sind leider nicht fotogen - der Inhalt aber sehr lecker...

and the outcome:
I made sirup and some juice. I cannot show the juice bottles as I filled the juice in plastic water bottles due to a lack of glass bottles- the bottles are not really photogenic but the content nevertheless is very delicious.

Fußball WM... Football Championship....

2010-06-28T16:50:00.001+02:00

und ich habe noch ein Stück Fußballstoff von der WM 2006 gefunden und auch gleich verarbeitet:
Diesen Quilt habe ich vor 4 Jahren anläßlich der WM in Deutschland für meinen Sohn zum Geburtstag genäht. Normalerweise schmückt er das Zimmer meines Sohnes, hängt aber jetzt im Eingangsbereich unseres Hauses....
I have sewn this quilt for my son`s birthday during the championship 2006. I found a remaining piece of fabric and have sewn a peg bag and a bag for my daughter.

Ob das Spiel gegen Argentinien in diesem Jahr ähnlich ausgeht?

und ein Gartenbild von heute morgen- die Pfingsrosen blühen fantastisch und in der Hosta ist der Wurm drin... this morning in my garden....

Gestern waren im Umkreis einige Privatgärten für die Öffentlichkeit zugänglich und ich zeige einige Bilder von verschiedenen Gärten.... jeder Garten war einfach wunderschön!

Yesterday some private gardens could be visited and here are some impressions- each garden was really wonderful!

2010-06-20T20:24:00.003+02:00

Die überlebenden Rosen beginnen zu blühen:

Souvenir de la Malmaison, eine fast weiße Rose mit grünem Auge...dahinter der jetzt nackte Rosenbogen

und die gelbe Rambler-Rose "Goldfinch"- eine eher unspektakuläre Rose- allerdings mit unvergleichlichem Duft....

my roses which have survived: "Souvenir de la Malmaison" - in the background my naked bow and the rose "Goldfinch", a yellow rose with a marvellous fragrance

"Madame Knorr"

"Belle de Crecy"

"Maidens Blush"

und meine Tischdekoration mit einigen alten Silberlöffeln "Hildesheimer Rose"

my decorated table with some roses and the silver plate "Hildesheimer Rose"

ich bin traurig....

2010-06-08T23:50:00.001+02:00

denn das hier ist das Ergebnis meiner heutigen Gartenarbeit- die Rosen von meinem Rosenbogen haben definitiv den Winter nicht überstanden. Leider habe ich noch nicht einmal ein Foto der blühenden Rosen- bepflanzt war der Bogen mit der weißen Felicité et Perpétué und einer roten Chevy Chase... jeweils einen neuen Trieb habe ich entdecken können- ich hoffe, dass irgend wann einmal der Bogen wieder in rot/weiß blüht....
I am sad... the winter was really too hard for my roses on the bow. Today I have cut them down.

2010-06-07T09:05:00.000+02:00

diese Software habe ich jetzt bestellt... und bin schon ganz gespannt auf Mitte Juli....

2010-06-01T18:53:00.000+02:00

Leider habe ich immer noch nichts nennenswertes genäht... damit mein Blog aber nicht zu langweilig wird, zeige ich einfach einige Impressionen des letzten Kurzurlaubs in Bayern:
As I failed to sew something worthwhile to show here I give some impressions of our last trip to Bavaria:

in Innsbruck....

Diese Bilder wurden in Regensburg, Nürnberg und Bamberg aufgenommen.

I took these pictures in the a.m. romantic towns.

2010-04-18T20:19:00.001+02:00

Seit meinem letzten Eintrag sind schon wieder 4 Wochen vergangen....
Gerade sind zwei Taschen in Frühlingsfarben fertig geworden:
Everyone is anxiously looking for spring- i just finished these two bags showing spring colours....

Im Garten zeigt sich noch nicht viel- einiges scheint bei diesem langen Winter auch nicht überlebt zu haben. Diese Tänzerin hat den Winter überstanden und meine Rosenelfe habe ich aus ihrem Winterquartier herausgeholt....

Unfortunately I cannot show any garden pictures - there are still no flowers and I extremely worry about my roses- nothing is to be seen yet... This dancer has survived the hard winter..

Kater Fred sucht auch nach Blumen und Frühling- momentan liebt er diesen Sessel mit einem Blumenkissen.... our cat is also looking for spring and flowers- actually he prefers this arm chair with the flower cushion....

2010-03-14T19:20:00.000+01:00

Dieser Kimono ist ebenfalls letzte Woche entstanden... Der Oberstoff ist handgewebtes Leinen meiner Urgroßmutter, das Futter ist ein Patchworkstoff. Vorder- und Rückteil sind maschinenbestickt. Jetzt muss ich noch den Saum umnähen..
I made this kimono last week with my friend. I used old linen weaved by my grandmother and embroidered the front and back. The lining is a patchwork fabric. I still have to sew the hem.

2010-03-13T13:06:00.000+01:00

Ich bin mit der Übersetzung des Buches fertig und kann meine Nähmaschinen entstauben gehen. Eine Woche Kreativurlaub hat mir 20 m Stoff mehr beschert- ich habe an einem Färbekurs teilgenommen und das ist dabei rausgekommen:
Die Farben sind wunderschön geworden!
I have finished my translation and finally I can care again for my sewing machines... I spent one week with a friend and among others we participated in a dyeing course. I dyed 20 m old linen fabric- look for the beautiful coulors!

Leider mussten wir letzte Woche eine unserer Katzen einschläfern- Cayenne, eine Scottish Fold ist an FIP gestorben- wir waren noch in der Tierklinik Gießen, aber FIP ist unheilbar und kann ganz sicher auch erst am toten Tier festgestellt werden. Laut Aussage der Tierärzte sind unsere anderen Katzen mit großer Wahrscheinlichkeit ebenfalls FIP-Träger; wir hoffen, dass diese Erkrankung nicht auch bei den anderen Katzen ausbricht.
I am sad to say that one of our cats had to be narcotized. She suffered from a FIP virus which is absolutely mortal. The doctors told us that probably all our cats have this virus but it must not come off. We hope so! It is comparable with the herpes virus - many people bear this virus but only a few suffer from it.

Morris hat den kleinen Fred adoptiert.... This ist Morris, our burmese cat and Fred, another scottish fold- they love each other and Morris cares for the little one...

ein kurzes Lebenszeichen

2010-02-25T22:39:00.001+01:00

und schon wieder ist ein Monat vergangen und der Schnee endlich! verschwunden. Leider vernachlässige ich meinen Blog etwas und komme auch nicht dazu, die vielen schönen und interessanten Beiträge meiner Lieblings-Blogs zu lesen; der Weg in mein Nähzimmer wird mir fremd und meine Nähmaschinen setzen Staub an- dafür glüht mein Laptop- ich verbringe momentan Stunden am PC und zwar aus diesem Grund:

another month has passed and the snow finally has gone! Unfortunately, I cannot follow my favorite blogs, I have nearly forgotten my sewing room and the sewing machines get dusty. But my laptop is running hot and I spend a lot of hours in typing. A publisher asked me to translate a sewing book from English into German. This is a challenge for me and it takes some time... But the following week I will go to see a good friend; we will participate in some courses concerning colour and also dyeing some fabric. Laptop and sewing machine will accompany me.

So long.....

Ich wurde beauftragt, ein Buch vom Englischen in Deutsche zu übersetzen. Das ist eine Herausforderung und braucht halt etwas Zeit. Um etwas Atem zu schöpfen, werde ich eine Woche bei einer lieben Freundin verbringen, mit Laptop UND Nähmaschine.... wir werden Stoffe färben und einen Kurs über Farblehre besuchen.

Bis dahin...

2010-01-27T09:31:00.000+01:00

So sah das heute morgen bei uns aus: -17 Grad und ein traumhafter Himmel!

A view from the kitchen window this morning:

2010-01-22T23:22:00.000+01:00

das neue Jahr ist schon wieder alt und das ist mein erster Beitrag...
Ich habe sehr viel gestickt, zwischendurch gestrickt und mich auch noch bei einem BOM angemeldet-
Leider habe ich nur einige UFOS produziert, die ich dann eben in den nächsten Tagen hier zeigen werde...
Diese Bücher sind heute eingetroffen- schon wieder neue Projekte auf meiner "To do Liste"
The new year isn`t new anymore and this is my very first post...
I have embroidered some poems, knitted two pullovers for my daughter and even joined a BOM concerning crazy stitchíng. But unfortunately nothing has been finished . Today these books have arrived and there are new projects for my to do list....

Wenn ich am Laptop sitze, ist Fred immer dabei.

Ihm wird aber schnell langweilig und er legt sich für ein Nickerchen auf die Tastatur-

When working on my laptop Fred is joining me. But soon he is bored and he falls asleep...

und hier machen Morris und Fred ein gemütliches Nickerchen auf ihrem Katzenquilt
This is Morris and Fred sleeping on their quilt... it is a cosy picture, isn´t it?

3. Advent

2009-12-14T00:28:00.001+01:00

und ich habe noch einige Kleinigkeiten fertig genäht:
Scherenhüllen - 4 Stück waren bestellt- da ich aber gerade so am Nähen war.....
I was asked to sew 4 bags for sissors- but I couldn`t decide of the fabrics and thus I made some more...

dann wurde noch eine Verpackung für ein Silberbesteck gewünscht:

this is a bag for silverware:

und eine Julie-Tasche aus Weihnachtsstoff musste auch noch sein:

and my favorite bag made from christmas fabric

bald ist Weihnachten

2009-11-28T21:09:00.000+01:00

und hier sind meine neuesten Arbeiten:

Christmas is coming soon and here are my latest projects....

ein wunderschönes Wintergedicht von Rainer Maria Rilke
gestickt auf weiße Seide
I embroidered this winter poem on white satin

ist das nicht ein friedliches Bild? Isn`t it a peaceful scene? My daughter is ill and our cats care for her...

unseren neuen Familienzuwachs....

2009-11-07T19:19:00.000+01:00

muss ich ja noch vorstellen:
Fred, ein Scottish Fold Kater, der auf diesem Bild gerade 8 Wochen alt ist. Ein ganz verspieltes und witziges Kerlchen, das alle Herzen im Sturm erobert hat...

This is our newest family member, the Scottish Fold cat Fred.

Both, cat and daughter have got tired from playing together....

die Zeit vergeht so schnell....

2009-11-04T11:45:00.001+01:00

und ich habe meine Postings sehr vernachlässigt. Dafür kommt jetzt eine Bilderflut von unserem Frankreich -Aufenthalt im Oktober....

Time has passed and I was rather careless about my postings. But now I will show some pictures from our stay in Southern France during October..
We rent an appartment in Eze Village with a marvellous view to Cap Ferrat. Due to the summer temperatures we were able to take all meals in our balcony enjoying the wonderful view on the mediterranean sea.

Wir hatten eine Wohnung in Eze-Village mit herrlichem Blick auf das Cap Ferrat und die alte Burg von Eze. Bei sommerlichen Temperaturen von 24-27 Grad konnten wir alle Mahlzeiten auf unserem Balkon einnehmen.

einige Eindrücke des alten Dorfes... some impressions of the village...

es ist von Vorteil, wenn man die bequemen B...Sandalen trägt...

it is adviceable to wear cosy shoes....

diverse Strände

mit beindruckenden Wellen in Menton

some impressive waves at Menton

ein Sandkünstler in Cannes..

buddhas made of sand at Cannes beach...

Markt in Nizza

market at Nice

Monaco

Sicht auf Monte Carlo

Shopping in Monte Carlo...

Abenddämmerung in Nizza

Evening at Nice

Menton, die letzte französiche Stadt vor der italienischen Grenze

Menton, the last French city and view to Italy

auf unserer Heimreise nach Passieren des Gotthard-Tunnels wurde es Winter..

after passing the Gotthard tunnel in Switzerland winter was coming...

Herr, es ist Zeit, der Sommer war sehr groß....

2009-09-18T22:40:00.001+02:00

ist der Beginn eines meiner Lieblingsgedichte von Rilke und für die Jahreszeit sehr zutreffend. Ich habe zwar nur einen kleinen Garten, aber in diesem Jahr gibts mal wieder eine Pflaumenschwemme und auch die Apfelbäume tragen. Die Gläser sind gefüllt mit Pflaumenmarmelade, Chutney, Pflaumenmus etc. Leider muss ich die restlichen Früchte hängen lassen, es gibt keine leeren Gläser mehr.

selbst gemachter Pfirsichlikör... I made a liqueur from peaches and it tastes very well....

,There are many fruits in our garden, especially

plums and apples. I have done my best and made a lot of marmalade, chutney etc.

Auch diese Weintrauben wachsen in unserem Garten- die Ernte ist allerdings recht bescheiden. These grapes look verý nice, but you must be courageous to eat them- they are very sour.

Passend zum Wein habe ich ein kleines Wandbild mit den bekanntesten Rebsorten gestickt- ich finde, dass es sehr gelungen ist. Das Bild werde ich anläßlich einer "Weinkeller - Einweihung" verschenken. Mal schauen, ob dort auch diese Rebsorten probiert werden.

I embroidered the most popular grapes on old linen. This little quilt is a gift for a friend who actually has a wine shop. I am anxiously waiting for the tasting of wine....

Ist das nicht ein schöner Stoff für meinen Rezeptordner? (das TM steht übrigens für Thermomix...)
I made an envelope for my recipes- I love this fabric, nevertheless I had to embroider something, too...

kleine herbstliche Quilts...

small quilts with autumn feeling....

nach einem Regenguss.... after a shower of rain..

unsere Katzen wissen meine Quilts zu schätzen...

even our cats like my quilts..

diese Katze ist nicht tot... das ist einfach ihre bevorzugte Schlafstellung...

no, this cat is not dead- she loves to sleep on her back...

Vernissage "ganz/schön/schräg

2009-08-15T22:22:00.008+02:00

die Ausstellung findet von 15.-23. August im alten Güterbahnhof direkt neben dem Hauptbahnhof statt und ist mal wieder sehenswert. Die Bilder habe ich heute während der Eröffnung aufgenommen. Wer in der Nähe ist, sollte sich die Ausstellung auf jeden Fall ansehen- von 12.00 bis 20.00 Uhr geöffnet - Eintritt frei Some photos of an exhibition in our town-

Mein Beitrag in der Ausstellung ist dieser Quilt: "60 Grad" teilweise handgefärbte Baumwollstoffe, maschinen gequiltet I am participating in the exhibition with my quilt "60 degrees"- made from cotton fabrics, partially hand dyed

auch die angebotenen Getränke waren etwas "schräg"

die Sommerferien....

2009-08-14T21:42:00.004+02:00

...nähern sich ihrem Ende und ich kann endlich wieder einmal einige Bilder einstellen, nachdem ich nun Besitzer eines neuen, sehr schnellen Laptops bin.... the summer holidays have nearly passed and I proudly present my brand new lap top which enables me to show my latest photos: Hunderte von Schmetterlingen tummeln sich im Sommerflieder (ja- hier sind insgesamt nur 3 zu sehen..) hundreds of butterflies are visiting the summer lilac (yes I know there are only three ones on the picture)

Diese Libelle lag leider tot im Garten- dafür konnte ich sie aber fotografieren. Sie hat wunderschöne filigrane Flügel, deren Schillern auf dem Foto aber leider nicht zu sehen ist.

I found this dragonfly in our garden- unfortunately dead.

und hier ein Schmetterling auf altem Leinen- maschinengestickt in "candlewicking" Technik (ich kenne leider nicht das deutsche Wort dafür)

I machine embroidered this butterfly with candlewicking stitches on old linen

eine kleine Auswahl meiner Heirloom Stickereien (auch hier kenne ich das deutsche Wort nicht). Es hat solchen Spass gemacht, diese romantischen Stickereien auf altes Leinen zu sticken. Ich weiss nur noch nicht genau, wie ich die mittlerweile recht zahlreich gewordenen Quadrate verarbeite- wahrscheinlich werde ich einen Weißquilt nähen- evtl. mit alter Damast-Bettwäsche von meiner Großmutter kombinieren... a collection auf my heirloom embroidery- I love to embroider these romantic patterns on my old linen. Probably I will make a white quilt and combine these embroideries with other old fabrics- just wait and see....

Kosmetiktäschchen

pouches -

und das habe ich im Juli genäht: JULIE-Taschen....

and thats my sewing work during July- jULIE Bags.. diese gehört meiner Tochter... this one belongs to my daughter...

und diese hier stehen zur freien Verfügung (wobei ich die Rosentasche, die auch mit altem Leinen genäht ist, bevorzuge) and these ones are of free disposal (nevertheless I prefer the rose bag..)

diese sogenannten Knudies habe ich ebenfalls im Juli gefertigt- eigentlich wollte ich nur einen Schlüsselbund sticken. Diese Viecher sind aber so süß, dass ich gar nicht damit aufhören konnte. Moreover I have sewn these funny "Knudies"- you can put the keys on them.

Oh ja!! Diese Aussage trifft wirklich öfters zu! Yes! Often it`s really true!!

eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.... Rosen auf Omas Bettwäsche- wird wohl ein romantisches Kissen werden...

a rose is a rose is a rose... Roses on old fabric of my grandmother- probably I will sew a romantic cushion...

mein Geburtstagsgeschenk- eine Gingher Scherenkollektion! Die Scheren sehen nicht nur wunderschön aus sondern schneiden fantastisch! this is my birthday present- a sissors collection from Gingher!

Dieses Buch habe ich inmitten von Kochbüchern entdeckt- es handelt sich wirklich um Rezepte für Katzenfutter! Ich musste es einfach kaufen! ich glaube allerdings nicht, dass ich jemals etwas für unsere Katzen daraus kochen werde. Dafür existiert bereits das passende Kissen.

I found this book amongst recipes in the book store- it reallly deals with recipes for cat food! The suitable cushion does already exist!

Erdbeeren.... strawberries...

2009-07-03T16:22:00.004+02:00

die letzten Erdbeeren vom Feld haben eine besondere Behandlung bekommen... ich habe sie in einer Erdbeer-Sekt-Torte eingearbeitet und hoffe, dass der Kuchen genauso gut schmeckt, wie er aussieht... the last strawberries in this year- I made a cake with cream and champagne and hope that it tastes as well as it looks....

Rosentage in Steinfurth

2009-06-20T23:06:00.008+02:00

nach einem Großstadtbummel in Frankfurt war der Besuch in Steinfurth (DAS Rosendorf schlechthin) eine Wohltat für Augen und Nase.... after having strolled through Frankfurt we stopped at Steinfurth- a famous "rose village" in the near of Frankfurt... when walking through one of the rose gardens I saw this wonderful bird: a peacok making a fan! We forgot all the roses and were fascinated about the behaviour of the peacock. He made extreme efforts to impress the hen but without success! The lady was not interested ....

Der Pfau hat wirklich sein ganzes Repertoire durchgezogen- Rad schlagen, mit den Federn "klappern" (oder wie immer das auch heißt), sonderbare Geräusche von sich gegeben- aber ohne Erfolg- die Dame war nicht interessiert....

einige Rosenbilder dürfen aber doch nicht fehlen:

Rosarium Ütersen

Rosen....

2009-06-19T23:48:00.013+02:00

ein Potpourri meiner Duftrosen...

Sommerwind, Glockenblumen und Frauenmantel....

meine rosa farbene Pfingstrose.. die Blüten sind so schwer, dass ich jede einzelne aufbinden musste... "Fairy"- eigentlich eine Bodendeckerrose- bei mir aber zu einer Strauchrose mutiert, die unermüdlich bis November blüht.

"Sommerwind" eine nicht duftende, dafür aber herrlich romantische Rose...

"Sommerwind" a romantic rose wíthout aroma...

DieKletterrose "Goldfinch"- eine eher unscheinbare zartgelb blühende Kletterrose, die ich wegen des berauschenden Dufts gekauft habe.... der ganze Garten duftet momentan (wenns mal nicht regnet) nach Goldfinch... the climbing rose "Goldfinch" which I bought because of the wonderful aroma.

diese Fotos sind heute Morgen bei einem Gartenspaziergang entstanden:

mein Rosenquilt mit dem Titel "Hommage an Rainer Maria Rilke"

Ich habe Auszüge meiner Lieblingsgedichte von Rilke mit der Maschine gestickt und in die Rosen eingebettet...

this ist one of my favourite quilts "hommage to Rainer Maria Rilke". I embroidered several poems and placed them among the roses...

unter anderem finde ich dieses Gedicht wunderschön: unfortunately I am not able to translate this wonderful poem into English.

ein Spaziergang durch den Garten... a walk through the garden....

2009-06-11T16:20:00.008+02:00

Azaleen und Spierstrauch in voller Blüte:

die Rose Maiden`s Blush voller Knospen:

meine Pfingstrosen, die dieses Jahr besonders gut blühen: the blossoms of my peonies are wonderful this year...

Für die bevorstehende Rosenblüte habe ich eine passende Tasche genäht:

the roses aren`t still in blossom so I have sewn a suitable bag

Diese Tasche ist momentan sehr beliebt und auch ich habe mir hier den Schnitt gekauft. Meine Tasche ist aus altem Leinen und alter Bettwäsche genäht. Auf den Taschenkörper habe ich mein Monogramm gestickt- es wird sicher nicht die letzte Tasche sein.... This "famous" bag ist called Julie and I ordered the pattern here. I made this bag from old linen weaved by my great grandmother and bed linen from my grandmother. On the bags`body I embroidered my initials. I am very content of the result and surely this will not be the last one....

es wird mal wieder Zeit...

2009-05-20T11:10:00.010+02:00

dass ich etwas veröffentliche... Bei diesem Wetter ist Gartenarbeit angesagt, aber auch die Nähmaschine steht nicht still.

Diese Stoffe konnte ich nicht unverarbeitet lassen:

nach langem Suchen habe ich auch die passenden Stickmuster gefunden!

I have often been in the garden but did not disregard my sewing machine. After I have bought this fabric I looked for suitable embroidery designs and I really found some!

Das Erdbeermädchen ist ein Kreuzstichmotiv aus diesem Buch. Das Motiv wurde mittels einer Software umgesetzt. Leider sind die Kreuzchen etwas zu groß geraden.

und während meine Maschine stickt, nähe ich nebenbei noch ein paar Lavendelherzen... and during embroidery I sew with another machine further lavender hearts... Auch unsere Katzen freuen sich über schönes Wetter und schauen gern aus dem Fenster: dieses Bild habe ich heute morgen gemacht: Even our cats enjoy the sunny wheather and a look into our garden-

endlich Frühling....

2009-04-15T18:55:00.005+02:00

und endlich einige Frühlingsblumen... Gedenkemein (Omphalodes)- eine anspruchslose Staude und für mich der schönste Frühlingsblüher- dieses Blau wird von keiner anderen Pflanze übertönt. Leider hat dieser Winter große Schäden hinterlassen: einige meiner alten Rosen sind erfroren oder vertrocknet- auf jeden Fall zeigt sich keinerlei Austrieb- ich habe sie völlig abgeschnitten und warte ab, ob da noch etwas kommt. Die Rosen waren über 10 Jahre alt und ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.... und auch mein Rosenbogen mit "Felicite et Perpetue" (das Highlight meines Gartens) zeigt eigentlich nur zwei Ranken mit neuen Blättern- we have waited so long for the first spring flowers.... this is one of my favorites (in German called "think of me") - the blue color is unique among the flowers. I am sad to say that the winter has left hard damage among my roses. I cannot see any new leaves. I have cut them down and will wait what happens....

trotz oder gerade wegen des neuen Wintereinbruchs...

2009-03-25T18:18:00.005+01:00

habe ich meine Rosenstoffe und Lavendelvorräte hervor geholt und mit dem Nähen von Lavendelherzen begonnen- wenn man nicht aus dem Fenster schaut und nur von Lavendelduft umhüllt ist, kann man dieses gräßliche Wetter vergessen...

Despite of or because of another winter day I have taken my rose fabrics and lavender harvest from last year and have sewn some lavender hearts. I am able to forget this terrible wheather when smelling the lovely lavender... with a lot of fantasy I can imagine a sunny spring day....

Frühjahrsputz - Spring Garden Cleaning

2009-03-22T18:13:00.007+01:00

Gestern haben wir mit dem Frühjahrsputz des Gartens begonnen- das war die Ausbeute des Baumschnitts: Yesterday we have cut some trees in our garden:

In schattigen Ecken gefriert das Wasser aber immer noch und bildet solch filigrane Gebilde. Despite of a sunny spring day there is still ice in shadowy places- I had to take a foto of this fragile art:

In der Korkenzieherhasel tummeln sich Hunderte von Bienen- Das Summen lässt an Sommer denken. In our hazle nut tree you can hear the buzzing of hundreds of bees. After the long and cold days it is a wonderful noise!

Heute habe ich einen der vielfältigen Ostermärkte besucht und einige der bemalten und verzierten Eier fotografiert. Es ist wirklich sehenswert, was die Kunsthandwerker aus einem gewöhnlichen Ei machen. Today I have been at one of the multipe easter markets in our region. I am fascinated by the various decorations and paintings of the eggs

Frühlingsstimmung....

2009-03-07T20:42:00.006+01:00

ich habe mal wieder versucht, in meinem Nähzimmer das Chaos zu beseitigen und bin dabei auf eine YoYo-Schablone gestossen. Das ist das Ergebnis von gestern abend, während ich "Sinn und Sinnlichkeit" im Fernsehen geschaut habe.... Diese Yoyos können süchtig machen- sie sehen wie Blüten aus und sind vielseitig einsetzbar und mit der Schablone machen sich die Dinger fast von selbst... Den Mittelpunkt werde ich je nach Einsatz noch mit Perlen oder ähnlichem verschönern Wenn trying to clear my sewing room I have found a yoyo template. Yesterday evening I watched "sense and sensibility" on TV and this is the result of the evening.. The yoyos look like flowers and due to the template it is so easy to make them. In the middle I will sew some pearls or something else...

die ersten Frühlingsblumen im Garten- allerdings vom Gärtner und in Blumentöpfen the very first flowers in my garden - but I bought them in the gardening center and put them into pots..

Ich musste heute auch einmal wieder unser Dreigestirn fotografieren: Morris unser Birmakater sieht wie ein gefährlicher Kampfkater aus- er ist aber ein ganz lieber und hat vor allem Angst. Die beiden Damen Emmi (die beigefarbene BKH) und Cayenne (die graue Scottish Fold) haben in 2 Wochen Geburtstag und werden 1 Jahr alt. Newest fotos of our cats... Morris the burmese cat looks as if he is a very dangerous one but it is only his appearance.. he is a very kind and fearful cat. The girls (Emmi the beige BKH and Cayenne the grey Scottish Fold) will celebrate their 1st birthday in two weeks.

das sind meine neuesten Arbeiten

2009-03-05T17:27:00.012+01:00

und immer noch Elfen... eine liebe Freundin hat mir Elfenstoff mitgebracht, den ich sofort verarbeiten musste: and further fairies.. a friend brought me this wonderful fabric and I made the following cushions Um möglichst keine Elfe zu zerschneiden, habe ich einzelne Figuren ausgeschnitten und appliziert... nein- dieses Kissen ist nicht für die Katzen gedacht.... mal schauen, wer es haben möchte... "you have to kiss a lot of frogs before you find your prince" wie wahr! Ein Geschenk für eine Freundin meiner Tochter... that`s really true.. this cushion is a present for a girlfriend of my daughter

eine echte Elfe...

2009-02-23T11:41:00.010+01:00

ist meine Tochter heute zu Fasching.... wir haben etwas improvisiert und mit silberfarbenem Krepppapier einen Rock kreiert... hoffentlich übersteht er den heutigen Tag... because of carnival my daughter is a "real" fairy... I have sewn the skirt from paper and I hope that this will do for tonight....

Frühlingsboten

2009-02-16T08:02:00.003+01:00

Am Wochenende brachte mir der Postbote die ersten Frühlingsboten: ich habe meine bereits bestehende Sammlung der Flower Fairies um folgende Elfen erweitert: sind sie nicht wunderschön? Es handelt sich um die Elfen von Cicely Mary Barker- mittlerweile gibt es ja auch schon einige Nachbildungen, aber diese hier sind am schönsten gearbeitet. Spring is in the air.... On saturday I received my latest flower fairies from the collection of Cicely Mary Barker... Aren`t they really beautiful?

2009-02-14T19:59:00.010+01:00

Valentinstag aus gegebenem Anlass zeige ich heute einen Auszug meiner "herzigen" Serie: "Herzensangelegenheiten" für meine Tochter this quilt is called "heart matters" and has been made for my daughter meine Tochter wünschte sich einen "herzigen" Quilt für ihr Zimmer. Auf ihren Wunsch wurde ihr Name und der ihres Herzbuben eingestickt... da Mütter aber oft vorausschauend denken können, habe ich die Namen wohlweisslich in das mittlere Herz der untersten Reihe gestickt... dort konnte ich es leicht gegen ein neutrales Herz ersetzen, was denn auch geschehen ist.... die Liebe kann schnell vergehen, so ein Quilt hält ein Leben lang.... following my daughter`s wishes I embroidered her name and the name of her boyfriend. As mothers often can look into the future I embroidered the names in the last row of the quilt... Thus I could easily replace the heart by a neutral one.... Love has gone, but a quilt remains a life long.... diese Kissen gehören ebenso in das Zimmer meiner Tochter und zieren ihr Bett (fürs Foto an einem neutralen Ort platziert) these pillows also belong in my daughter`s room:

Majestic Hoop

2009-01-25T00:01:00.000+01:00

heute hab ich ihn getestet: (die Größe ist übrigens 36x35 cm!)

das Gedicht "Mondnacht" (J.v.Eichendorff), 73.000 Stiche, einfarbig

und das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen!

Stickzeit 2 Std 36 min und 3 Fadenrisse

es gibt keinerlei Beulen und keinen Versatz im Text

ich bin begeistert!

jetzt kann ich endlich komplette Gedichte sticken und nicht nur einzelne Strophen wie hier mit der DI: (die letzte Strophe aus o.g. Gedicht)

2009-01-22T14:09:00.000+01:00

ich habe mich die letzte Zeit etwas rar gemacht, was verschiedene Gründe hat:

1.- besagter Maschinenzugang

ich bin begeistert von meiner neuen Maschine, muss allerdings zugeben, dass ich noch nicht so viel damit gearbeitet habe. Es handelt sich wirklich um eine High Tech Maschine mit unglaublichen Möglichkeiten... ich brauchte dazu natürlich auch eine neue Software...da gab es viel zu tun mit installieren, registrieren und auch schon updaten- einige Schimpfwörter sind da natürlich meinerseits gefallen- die Handbücher sind nur in englisch verfügbar (zum Glück nicht schwedisch), was mir keine Probleme bereitet-- aber-- es steht bei weitem nicht alles drin.. man muss sich einige Informationen in den Weiten des Internets suchen. Ich habe zum Glück eine amerikanische Designer Diamond Gruppe gefunden, die wirklich sehr hilfreich ist. Da die DD in den USA bereits Anfang 2008 auf den Markt kam, sind die amerikanischen Damen um einige Erfahrungen reicher... Aber jetzt funktioniert soweit alles und ich habe mir für die nächsten Wochen vorgenommen, erst einmal meine "Altlasten" aufzuarbeiten...

2.- mich hat ein agressiver Virus mit ordentlich Fieber und Gliederschmerzen erwischt- das hat mich auch daran gehindert, mein "Schätzchen" überhaupt anzusehen..

aber jetzt gehts bergauf und heute waren meine lieben Nähfreundinnen da, um meine DD zu taufen und haben wunderschöne Schuhe geschenkt, damit der Schritt ins Nähleben gleich richtig Spass macht....

the last days I have posted nothing due to the following:

my new machine

unfortunately I haven`t tested the machine intensively as it really deals with a high tech machine with incredible possibilities... moreover I needed a new software and I had a lot to do with installing registrating and updating. I was partially frustrated on this... the manuals are in English (and not Swedish.. lol) thats not a problem for me but there a lot of detailed information is missing.. I`m glad to have found an American DD group and the ladies dispose of more experience as the machine has been launched to the American marked beginning of 2008.

I`m happy to say that all is running and I will sew and quilt my unfinished quilts during the following weeks.

2. I have suffered from a fever virus and I wasn`t even able to look at my "baby". But now I´m going better and this morning I had breakfast with my dear sewing friends. They are the godmothers of my DD and brought the nice shoes as a present to symbolize a good start in the "sewing life".

Neues Jahr - Neue Maschine

2009-01-06T17:10:00.000+01:00

Wünsche noch allen die meinen Blog besuchen, ein erfolgreiches, zufriedenes und gesundes Jahr 2009. Mein Weihnachtsgeschenk ist soeben eingetroffen: die neueste Maschine von Husqvarna- Designer Diamond! für die nächsten Tage bin ich sehr beschäftigt.... A happy New Year for all who read my blog... I proudly present my Christmas present which came this afternoon: the newest machine from Husqvarna- the Designer Diamond! I know what to do the next days.....

noch 5 Tage... 5 days until Christmas...

2008-12-19T16:28:00.000+01:00

Einkaufsbummel in Kassel Christmas shopping in Kassel Cayenne ist von den Kerzen beeindruckt... our cat ist deeply impressed by the candles... ich habe noch einige Weihnachtsgeschenke fertiggestellt: Some presents have been finished: ein sogenanntes "Haiku" (von einer Bekannten in Auftrag gegeben) den Glanz des Wassers habe ich mittels Angelina-Fasern dargestellt... "in the shining of the water memories are floating- I am a child again" a so-called "haiku" (has been ordered by a friend)- I tried to show the shining of water by Angelina fibers... und einige Scherenetuis und Nadelkissen: several scissor cases and needle pillows: und diese Maschine ist ein Geschenk für mich! die neue Designer Diamond von Husqvarna- ich habe eine Vorführung gesehen und war begeistert... and this is the present for me!! the brand new Designer Diamond machine from Husqvarna! I participated in a demonstration and couldn`t sleep anymore... now it will be mine! thanks a lot to my DH for understanding and accepting my "passion"...

2008-11-27T11:34:00.000+01:00

gestern habe ich die ersten Plätzchen gebacken- sicherheitshalber werde ich sie noch etwas versteckt lagern, damit sie wenigstens den 1. Advent erleben....

der erste Schnee

2008-11-24T20:07:00.000+01:00

so sah das heute in unserem Garten aus....

the very first snow! this morning in our garden- the roses are still alive!

es weihnachtet....

2008-11-22T20:16:00.000+01:00

die vergangenen Tage habe ich meine Weihnachtsquilts und -dekoration zusammengesucht; bei mir immer ein schwieriges Unterfangen da ich ein Weihnachts"freak" bin und dementsprechend ausgestattet bin- bis auf einige Kleinigkeiten ist der Eingangsbereich fertig geworden:

during the last days I have decorated my entrance as I am a really Xmas "freak"- it is really a hard work as I always forget where I have stored all my quilts and decoration.

die Fliesen von San Marco

2008-11-17T21:40:00.000+01:00

Am Wochenende habe ich an einem Kurs zu obigem Thema bei Bernadette Mayr im Workshop Hannover teilgenommen. Leider war die Zeit für ein solch komplexes Thema zu knapp bemessen; Unter anderem diente dieses Buch als Vorlage und Musterfindung. Es war mir völlig unverständlich, wie man solche komplizierten Muster in Stoff umsetzen soll- mit Zirkel, Geodreieck und Bleistift bewaffnet wurde uns gezeigt, wie man ein solches Muster zeichnet und entsprechende Schablonen in Originalgröße herstellt:

Mein Mittelteil habe ich trotz wiederholtem Einsatz des Nahttrenners fertigstellen können:

Mal sehen, ob ich in der Lage bin, allein weiter zu arbeiten.

I have participated in a class "tiles of San Marco". In my opinion there was not enough time to work out these complicated samples. Nevertheless I succeeded in finishing the middle of my work although I often had to use my seam ripper.

I hope to be able to continue work....

2008-11-11T21:26:00.000+01:00

Novemberwetter?? Der heutige Blick aus dem Küchenfenster... is it really November? "a room with a view" (my kitchen)

zwischenzeitlich hat Cayenne meine neue Strumpfwolle gefunden und ist begeistert.... our cat Cayenne has found my newest wool and is very content with it..

Halloween

2008-10-31T10:29:00.000+01:00

und einige Stickereien, die auf ihre Fertigstellung warten.. and some embroideries to be finished...

ein Wochenende im Schwarzwald... a weekend in the Black Forest...

2008-10-30T14:16:00.000+01:00

Some impressions of the black forest: cuckoo clocks, water fall of Triberg

und die äußerst freie Umsetzung in Stoff... and my transposition into fabric

an afternoon in Strassburg...

magic tiles

2008-10-23T16:33:00.001+02:00

jetzt habe ich endlich einmal diese Schablone ausprobiert... ich habe mich für Batikstoffe entschieden und muss sagen, dass man mit der Schablone sehr gut arbeiten kann. An einem Nachmittag habe ich bereits 18 Blöcke genäht und ich glaube, dass das ein sehr großer Quit werden wird... über die Anordung der Blöcke muss ich allerdings noch nachdenken.... Finally I have succeeded in trying the magic tile template. I have used batic fabric and it is easy to use und sew.... during one afternoon I have sewn 18 blocks and I think this will be a double bed quilt for my daughter... but I still have to reflect on the arrangement of the blocks. I will wait and see....

des Sommers letzte Rosen

2008-10-22T21:46:00.000+02:00

.... habe ich heute im Garten fotografiert- es handelt sich um "Fairy" eine absolut unkomplizierte Rose, die vom Frühjahr bis zum Frost unermüdlich blüht und scheinbar gegen jegliche Krankheiten resistent ist. Dazu passend habe ich meinen Teil des Geburtstagsquilts für eine Nähfreundin fertiggestellt. Wir sind ein kleines "Nähkränzchen" von 6 Frauen und zum runden Geburtstag bekommt jede eínen Quilt ihrer Wahl. Jede näht dann zum gewünschten Thema 1/5 des Quilts- I have taken a photo of the last summer roses named Fairy. Finally I have finished my part of a birthday quilt for a sewing friend. The theme of this quilt is "Roses"....

2008-10-21T18:25:00.000+02:00

"Besuch der alten Dame"

Heute morgen hatten Emmy, Morris und Cayenne überraschend Besuch...

Da unsere Katzen keine Freigänger sind, blieb es aber nur beim Sichtkontakt....´

This morning our cats have got a visit by an "old lady cat"... As our cats are not allowed to go outside they could only look at each other through the glass door....

das erste Mal....

2008-10-20T20:17:00.000+02:00

So, ich habe jetzt auch einen Blog! Ich werde versuchen, hier regelmäßig etwas von meinem "Schaffen" zu zeigen und freue mich auf Austausch und Information. Über gelegentliche Post freue ich mich natürlich auch....